Về lời trăn trối của Steve Jobs
Trong tuần
qua, các cơ quan truyền thông đã cho phổ biến “Lời trăn trối của Steve
Jobs” (Last Words From Steve Jobs) với nhiều suy nghĩ khác nhau,
đa số ca tụng.
Sơ lược cuộc đời
Steve Jobs
sinh ngày 24.2.1955 tại thành phố San Francisco, tiểu bang California, Hoa Kỳ,
và được nhận nuôi bởi cặp vợ chồng người Mỹ là Paul Reinhold Jobs (1922–1993)
và Clara Jobs (1924–1986). Ông là doanh nhân và nhà sáng chế người Mỹ, là đồng
sáng lập viên, chủ tịch, và cựu tổng giám đốc điều hành của hãng Apple, là một
trong những người có ảnh hưởng lớn nhất ở ngành công nghiệp vi tính.
Các sản phẩm và tài sản
Jobs là
chủ sở hữu hoặc đồng sở hữu của hơn 230 bằng sáng chế được trao giải hoặc các
ứng dụng được cấp bằng sáng chế trong lĩnh vực rộng lớn của công nghệ, từ máy
tính cho tới thiết bị di động, giao diện người dùng (bao gồm giao diện dựa trên
nền cảm ứng), loa, bàn phím, bộ chuyển năng lượng, cầu thang, móc cài, ống bọc
ngoài, dây buộc và bao bì đóng gói sản phẩm.
Mặc dù Jobs chỉ kiếm được 1 đô la Mỹ mỗi năm trong vai trò tổng
giám đốc điều hành của Apple, ông nắm giữ 5.426 triệu cổ phần của Apple, cũng
như 138 triệu cổ phần của Disney (mà ông đã nhận được đổi lại với việc Disney
mua Pixar). Forbes ước tính toàn bộ tài sản của ông vào khoảng 5,1 tỷ đô la Mỹ
vào năm 2009, điều này khiến ông được xếp vào hạng 43 trong những người Mỹ giàu
có nhât.
Sức khoẻ và sự qua đời.
Vào giữa năm 2004, Jobs
thông báo cho nhân viên của mình rằng kết quả chẩn đoán cho biết ông có một khối
u ung thư trong tuyến tụy. Ban đầu ông phản đối việc áp dụng các biện pháp can
thiệp y tế thông thường và bắt tay vào một chế độ ăn uống đặc biệt để ngăn chặn
căn bệnh. Nhưng sau đó trong tháng 7 năm 2004, Jobs trải qua một dạng phẫu thuật
phổ biến nhất trong việc điều trị ung thư tuyến tuỵ gọi là pancreaticoduodenectomy
(hay "thủ tục Whipple"), kết quả cho thấy đã thành công việc cắt bỏ khối
u. Jobs dường như đã không yêu cầu hay không được trải qua hóa trị hoặc xạ trị.
Trong tháng 4 năm 2009, Jobs trải qua ca cấy ghép gan tại Viện Cấy
ghép Bệnh viện Đại học Methodist ở Memphis, Tennessee.
Ngày 24.8.2011, Jobs tuyên bố từ chức tổng giám đốc điều hành của
Apple. Trong thư từ chức, Jobs đã viết rằng ông có thể "không còn đáp ứng
các nhiệm vụ và mong đợi trong vai trò CEO của Apple nữa".
Ngày 5 tháng 10, 2011, Apple loan tin Steve
Jobs đã qua đời ở tuổi 56.
Sau đây là “Lời trăn trối của Steve
Jobs":
LỜI TRĂN TRỐI CỦA STEVE JOBS
"Tôi đạt đến đỉnh
cao của sự thành công trong thế giới kinh doanh.
Trong mắt của người
khác, cuộc sống của tôi là một mẫu mực của sự thành công.
Tuy nhiên, ngoài công
việc, tôi có rất ít niềm vui. Cuối cùng, sự giàu có chỉ là một thực tế của cuộc
sống mà tôi phải làm quen với nó.
Tại thời điểm này, nằm
trên giường bệnh và nhớ lại toàn bộ cuộc sống của tôi, tôi nhận ra rằng tất cả
các công nhận và sự giàu có mà tôi mất rất nhiều nhiều năm tháng tuổi trẻ để có
niềm tự hào đó, đã dần và trở nên vô nghĩa khi đối mặt với cái chết sắp xảy ra.
Trong bóng tối, tôi nhìn vào ánh sáng màu xanh lá cây từ các máy
hỗ trợ cuộc sống và nghe những âm thanh ồn ào cơ khí, tôi có thể cảm thấy hơi
thở của thần chết về gần hơn ...
Bây giờ tôi biết, khi chúng ta đã tích lũy đủ giàu có để kéo dài
thời gian sống của chúng ta, chúng ta nên theo đuổi những vấn đề khác mà không
liên quan đến sự giàu có ...
Nên là cái gì đó quan trọng hơn:
Có lẽ mối quan hệ, có lẽ nghệ thuật, có lẽ là một ước mơ từ ngày
còn trẻ ...
Không ngừng theo đuổi sự giàu có sẽ biến cuộc đời bạn thành 1 vòng
xoáy hỗn độn, giống như tôi.
Chúa đã cho chúng ta các giác quan để cho chúng ta cảm nhận được
tình yêu trong trái tim của tất cả mọi người, không phải là ảo tưởng mang lại
bởi sự giàu có.
Sự giàu có tôi đã giành chiến thắng trong cuộc sống của tôi, tôi
không thể mang theo khi xuống mồ.
Những gì tôi có thể mang lại chỉ là những kỷ niệm đọng lại bởi
tình yêu.
Đó là sự giàu có thật sự mà sẽ theo bạn, đi cùng bạn, cho bạn sức
mạnh và ánh sáng để đi vào.
Tình yêu có thể đi một ngàn dặm. Cuộc sống không có giới hạn. Đi
nơi bạn muốn đi. Đạt chiều cao mà bạn muốn tiếp cận. Đó là tất cả trong trái
tim của bạn và trong tay của bạn.
Giường đắt nhất trên thế giới là gì? - Đó là "GIƯỜNG
BỆNH" ...
Bạn có thể sử dụng một người lái xe cho bạn, kiếm tiền cho bạn,
nhưng bạn không thể có một người nào đó phải chịu bệnh tật cho bạn.
Vật chất bị mất có thể được tìm thấy. Nhưng có một điều mà không
bao giờ có thể được tìm thấy khi nó bị mất - "CUỘC ĐỜI BẠN".
Khi một người đi vào phòng mổ, anh sẽ nhận ra rằng có một cuốn
sách mà anh ta vẫn chưa hoàn thành việc đọc - "CUỐN SÁCH SỨC KHỎE CỦA CUỘC
SỐNG ĐÃ BAN".
Cho dù giai đoạn trong cuộc đời chúng ta đang ở có huy hoàng tới
mức nào, với sự tàn phá của thời gian, chúng ta sẽ phải đối mặt với những ngày
đi xuống.
Hãy trân trọng tình yêu cho gia đình bạn, tình yêu dành cho người
bạn đời của bạn, tình yêu cho bạn bè ...
Hãy đối xử với mình tốt. Trân trọng những
người khác."
Nguyễn Hoàng Hải dịch
MỘT LỜI PHÁT BIỂU CỦA STEVE JOBS
Giữa tháng 6/2005, lễ trao bằng tốt nghiệp của trường Đại Học danh
tiếng Stanford ở Mỹ, Steve Jobs, Giám đốc điều hành của tập đoàn máy tính Apple
Computer, đã đưa ra một bài phát biểu gây xúc động, sau đó được nhiều báo giáo
dục, kinh doanh trên thế giới, và nhiều websites trên thế giới đăng tải. Đoạn
kết của bài phát biểu có đoạn như sau:
"Thời
gian của các bạn là có hạn, nên đừng phí phạm bằng cách sống cuộc đời của người
khác. Đừng rơi vào bẫy của sự độc đoán, giáo điều của người khác. Đừng
để những ý kiến ồn ào xung quanh đánh chìm tiếng nói bên trong bạn. Và quan
trọng nhất, hãy có dũng cảm để đi theo tiếng gọi của trái tim và linh tính.
Chúng biết bạn thực sự muốn gì. Mọi thứ khác chỉ là thứ yếu thôi".
14.11.2015
Lữ Giang
__._,_.___
No comments:
Post a Comment
Thanks for watching