Điều gì còn thiếu trong các tin
"giật mình" về Trung Quốc ?
Elizabeth C. Economy
...những câu chuyện xoay
quanh Trung Quốc thường thiếu một chút tầm nhìn tương lai. Người ta thường chỉ
nghe thấy những tuyên bố sáo rỗng và thiếu tính dự đoán.
Trong hơn một tháng qua, có rất
nhiều thông tin xung quanh câu chuyện Trung Quốc. Sự bay hơi của thị trường
chứng khoán, phá giá đồng nhân dân tệ và vụ nổ kho hóa chất ở Thiên Tân, tất cả
đều khiến cho nhiều người cảm thấy hoang mang.
Những sự kiện này đều để lại những
hậu quả thực tế, trước tiên là cho người dân Trung Quốc.
Theo lời kêu gọi của chính phủ Bắc
Kinh, hàng triệu người Trung Quốc đặt vận may và tiền bạc của mình vào thị
trường bất động sản nhưng trên thị trường chứng khoán, những người không may
mắn đã cược tài sản đất đai của mình để đầu tư vào đây giờ đang tuyệt vọng
ngóng tin tốt.
Vụ nổ kho hàng hóa chất tại Thiên
Tân đã khiến 121 người Trung Quốc thiệt mạng, hơn 700 người bị thương và hơn 50
người đến nay vẫn mất tích.
Trên thế giới, việc đồng nhân dân
tệ bị điều chỉnh tỷ giá thấp đã khiến các ngân hàng trung ương ở Châu Âu và Mỹ
phải lao đao điều chỉnh lại tỷ giá hối đoái và khiến cho thị trường Châu Á cũng
như Mỹ tụt dốc.
Thị trường chứng khoán của Trung
Quốc không mấy sáng sủa thời gian gần đây. Nguồn : Shutterstock
Những sự kiện như vậy ở bất kỳ quốc
gia nào khác trên thế giới đều nhận được sự chú ý đặc biệt của quốc tế. Thế
nhưng, trong trường hợp của Bắc Kinh, những tin tức này phần nào bị hạn chế bởi
ba yếu tố mang tính quyết định.
Thứ nhất, là tính minh bạch. Việc
thiếu đi sự minh bạch ở Trung Quốc là thách thức đối với cộng đồng quốc tế khi
muốn hiểu rõ chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Ví dụ, động cơ nào ẩn sau việc phá
giá đồng nhân dân tệ ? Đây có phải là nỗ lực của Bắc Kinh nhằm thúc đẩy cải
cách kinh tế bằng cách giúp đồng tiền thích ứng tốt hơn với thị trường hay
không ? Đây có phải là nỗ lực để thuyết phục Qũy Tiền tệ quốc tế IMF rằng đồng
nhân dân tệ cần trở thành một phần trong "giỏ" tiền của tổ chức này
trước khi Bắc Kinh phải chờ thêm 5 năm nữa để IMF cân nhắc hay không ?
Đây có
phải là nỗ lực để thúc đẩy số lượng xuất khẩu đang sụt giảm của nước này hay
không ? Hay biện pháp này bao gồm cả ba ẩn ý trên ?
Thứ hai là bối cảnh. Mặc dù số
lượng người thiệt mạng trong vụ nổ Thiên Tân có thể coi là một thảm họa thì đó
cũng không phải là một điều quá ngạc nhiên ở đây.
Các hành xử của Trung Quốc, bao gồm
hệ thống đánh giá tác động đến môi trường có dấu hiệu tham nhũng khi cho phép
đặt các nhà máy hóa chất độc hại quá gần khu dân cư ; sự thiếu hiểu biết về
những vật liệu nguy hiểm chứa trong kho hàng ; sự nhiệt tình giúp đỡ các nạn
nhân của người Trung Quốc và việc chính phủ Bắc Kinh quá tập trung vào việc quy
trách nhiệm cũng như chặn các thông tin và bình luận trên mạng internet, tất cả
những điều này thường lặp lại mỗi khi có sự việc nào nghiêm trọng xảy ra.
Thứ ba là triển vọng. Các nhà quan
sát cho rằng, những câu chuyện xoay quanh Trung Quốc thường thiếu một chút tầm
nhìn tương lai. Giới truyền thông, cũng như các nhà phân tích Trung Quốc và cả
những người xem truyền hình, thường chỉ nghe thấy những tuyên bố sáo rỗng và
thiếu tính dự đoán. Ví dụ như thị trường chứng khoán Trung Quốc cuối năm 2014,
đầu năm 2015 đang trên đà tăng trưởng.
Tại thời điểm đó, trong rất nhiều
lời khen ngợi, ca tụng và phấn khởi về chiến thắng của thị trường, cũng xuất
hiện một số ít những cảnh báo không mấy sáng sủa. Khi đó, tờ The Economist, đã
cho ra đời bài báo "Khi siêu bò tót giận dữ", trong đó tập trung tới
95% vào sự hào hứng của thị trường chứng khoán trên đà khởi sắc, và chỉ có 5%
còn lại ở cuối bài có đề cập đến một số điểm yếu có khả năng xảy ra khi thị
trường tăng trưởng phi mã.
Elizabeth C. Economy
Tuệ Minh (lược dịch)
Theo Infonet, 03/09/2015
Bài viết là nhận định của tác giả
Elizabeth C. Economy, giám đốc trung tâm nghiên cứu Châu Á thuộc Hội đồng Đối
ngoại Mỹ. Bà là một chuyên gia trong chính sách ngoại giao và nội địa Trung
Quốc cũng như quan hệ Mỹ-Trung. Bài viết đăng trên tạp chí The Diplomat, có trụ
sở ở Tokyo, chuyên về chính trị, văn hóa và xã hội tại khu vực Châu Á-Thái Bình
Dương.
,___
__._,_.___
No comments:
Post a Comment
Thanks for watching